One Last You の和訳(Xenoblade2 エンディング曲)

ゼノブレイド2のエンディング曲『One Last You』の自分なりの和訳です。

 

One Last You

 

 

 

There at the end of eternity

永き時も終わり

The final day has come to an end, it’s gone for good

最後の日に別れを告げた

I would then slowly close my eyes

私はそっと目を閉じる

And be cuddled by the shining memory piece

輝く記憶のカケラに抱かれながら

I will trace back all the memories with you

あなたとの思い出を辿る

That’s the only wish I have

今はそれだけ考えている

 

 

The last day with you was truly magical

あなたと過ごした最後の日は本当に魔法のようだった

The frozen time began to flow

凍りついていた時間は流れ出す

At last the longest night has gone and brought in light

永い夜は過ぎ去り

I felt myself melt in the morning light

私は朝陽の中へ溶けてゆく

 

 

The final grain of sand has dropped

砂時計は最後まで落ち終えた

I will slowly so quietly fall into sleep

私はゆっくりと、静かに眠りに落ちる

I see you gently fade away

あなたが徐々に離れていく

Your silhouette has gone the other side of the mist

あなたの姿は霧の向こうへ消えてゆく

 

 

And all the memories with no sound so quiet

すべての思い出は静寂に戻った

Just like in slow motion it moves so slowly

スローモーションのように、思い出は静かに流れる

 

 

And so the last day with you was truly magical

あなたと過ごした最後の日は本当に魔法のようだった

The frozen time began to flow

凍りついていた時間は再び流れ出す

At last the longest night has gone and brought in light

最も永かった夜は終りを迎え

I felt myself melt in the morning light

私は朝のヒカリを浴びる

 

 

You have gifted many things to me

あなたからたくさんのものを受け取った

But I wonder if I could’ve done the same for you

でも、私はあなたに同じくらいお返しできたのかな

If you would let me, I will give back a handful

私はほんの一握りしかお返しできないけれど

If that could put a little smile on your face

それで少しでも笑ってくれたなら

 

 

Can I ask you, God? Despite all of this…

おねがい、神様 こんな私だけど

Could the sandglass somehow take back the time?

どうか時を戻してくれませんか

One last time is all I ask from you

その最後の時間で彼女に聞きたいことがあるのです

Can you please spare me some time with the one man I loved?

彼女を愛したこの私に少しだけ時間を割いてくれませんか?

I wouldn’t care how and where  it should be

どんな形でも どんな場所でも構わない

But I need one last time I want to tell you, how I feel inside for you

彼女への想いを伝える時間だけ私にください

I want you to know…

この気持ちを彼女に知ってほしいんだ

 

 

素晴らしい曲ですね。初回プレイの時は感動のあまり歌詞をまったく読んでいなかった…!

エンディング後、どのような形で想いを伝えたか気になります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です